{"id":1592,"date":"2017-06-30T23:15:09","date_gmt":"2017-06-30T23:15:09","guid":{"rendered":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/?p=1592"},"modified":"2018-06-26T22:16:14","modified_gmt":"2018-06-26T22:16:14","slug":"mahatma-letters-problems-in-transmission","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/mahatma-letters-problems-in-transmission\/","title":{"rendered":"Mahatma Letters Problems in Transmission"},"content":{"rendered":"

As explained by Blavatsky, the vast majority of the Mahatma letters were written by chelas who functioned as amanuenses for the Mahatma author.1<\/sup> This ranged from taking direct dictation from the Mahatma (usually telepathically), to clothing the ideas given by the Mahatma in the words of the chela, to the chelas themselves providing the ideas when given only a general directive. Naturally, this led to problems when the chela amanuensis was unfamiliar with the subject matter, such as when a Hindu chela had to write on a Buddhist subject.<\/p>\n

An example of this may be seen in Mahatma letter #9, chronological #18, which was discussed here in the post, \u201cA Mahatma Letters Puzzle\u201d (March 31, 2017). In that Mahatma letter we read (3rd edition, p. 47): \u201cMatter found entirely divorced from spirit is thrown over into the still lower worlds\u2014into the sixth<\/em> \u2018Gati\u2019 or \u2018way of rebirth\u2019 of the vegetable and mineral worlds, and of the primitive animal forms.\u201d In The New American Cyclopaedia<\/em> entry on which this was based we read (p. 66): \u201cIn some cases the soul of man may sink even below the 6 Gatis or ways of rebirth into the vegetable and mineral way; . . .\u201d The English of this latter sentence, taken by itself, is somewhat ambiguous. It is possible to take \u201crebirth into the vegetable and mineral way\u201d as a unit. This is apparently how the chela amanuensis of the Mahatma letter took it, so that he or she could speak of the \u201c\u2018way of rebirth\u2019 of the vegetable and mineral worlds.\u201d However, this is not what the New American Cyclopaedia<\/em> writer meant, nor is what Buddhism teaches.<\/p>\n

As written earlier in this article by the New American Cyclopaedia<\/em> writer (p. 65), Buddhism teaches these six gatis or ways of rebirth, those of: 1. the devas or gods; 2. men; 3. the asuras or bad genii; 4. animals; 5. pretas or monsters of hunger and thirst; 6. the denizens of hell. There is no \u201c\u2018way of rebirth\u2019 of the vegetable and mineral worlds\u201d as the chela amanuensis understood it. The sentence by the New American Cyclopaedia<\/em> writer should have been understood as \u201cIn some cases the soul of man may sink even below the 6 Gatis or ways of rebirth [pause] into the vegetable and mineral way; . . .\u201d This is an example of a problem in transmission apparently caused by a chela amanuensis who was not familiar with the Buddhist teachings. The Theosophical teachings may well hold that \u201cMatter found entirely divorced from spirit is thrown over into the still lower worlds,\u201d but this is not \u201cinto the sixth<\/em> \u2018Gati\u2019 or \u2018way of rebirth\u2019 of the vegetable and mineral worlds, and of the primitive animal forms.\u201d The latter is not one of the six gatis or ways of rebirth taught in Buddhism.<\/p>\n

At the conclusion of the post, \u201cSome Mahatma Letters Sources\u201d (April 30, 2017), I had written: \u201cThe Buddhist terms and quotations found in the Mahatma letters are therefore often inaccurate on two counts: They are quotations from early and often unreliable translations; they are often altered to bring in esoteric teachings that are not stated in the Buddhist texts themselves.\u201d To this we can add a third cause of inaccuracy: problems in transmission by chela amanuenses who are not familiar with the subject being discussed, and who therefore sometimes misunderstand the available sources that they are drawing upon.<\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. See Blavatsky\u2019s letter and other related materials assembled in this file: Mahatma Letters, on writing of, HPB, etc.<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    As explained by Blavatsky, the vast majority of the Mahatma letters were written by chelas who functioned as amanuenses for the Mahatma author.1 This ranged from taking direct dictation from the Mahatma (usually telepathically), to clothing the ideas given by the Mahatma in the words of the chela, to the chelas themselves providing the ideas […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[109],"tags":[],"class_list":["post-1592","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mahatmas-letters"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1592"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1594,"href":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1592\/revisions\/1594"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/prajnaquest.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}